(Some day in early morning before Lunar New Year)
(At JTBC in Sangam-dong, Seoul)
(Su Geun appeared looking sleepy)
(Even Hyung Don appeared yawning)
(Why are they here?)
(A woman approaches them.)
Is the camera on? It's funny.
Why did you guys ask me to come to the show?
(He greets politely.)
Hello.
(Hello)
(Who is the woman that they greet politely to?)
She is a celebrity. Welcome.
Why did you guys call me? I am a celebrity.
- Gosh. - I am busy.
I enjoy watching your show.
Happy New Year.
(Every show she joins, it becomes famous.)
(She is the hottest person these days.)
(She even produces shows.)
Can you see this?
(These stars were raised by her.)
(She is here. She knows how to make things magical.)
(It's Midnight Madness New Year Special with Song Eun I.)
You are our guest on Midnight Madness.
Thank you for joining us gladly.
It's sure thing.
I sincerely look up to you.
- Did the staff explain anything? - Nothing.
I was just told that I am the guest on this show.
So I thought,
I've become the Time Fairy.
- What? - I thought I was the Time Fairy.
You are not a fairy.
What do you mean?
I have even prepared my wings. Why can't I be a fairy?
I am the Time Fairy.
On the shows,
you are not a fairy.
You are not suit for that.
Cao Lu was the last one.
- Was she? - Yes.
It's minus 17°C in Seoul.
- And it's minus 9°C in Moscow. - Really?
Do you think you can stay up the whole night?
I sleep at 10pm every day.
I learnt to go to bed at 9pm or 10pm from when I was small.
- I grew up like that. - It's called OP.
- What does that mean? - Old person.
(Old person)
- I am a typical old person. - Are you?
I am very like an old person.
- You sleep when you are tired. - Yes.
I can't sleep if I miss that time.
- You get up at 3am. - Yes.
- At 3am. - That's when I start my day.
It's New Year Special.
The members of the show have been...
- almost 6 months. - 6 months.
I want guests to be determined.
They need to show the viewers that they don't get to sleep either.
I want to divide the members. Men versus women.
- It's like the old show. - I remember the show.
It's going to be fun like that.
- We all miss the host of the show. - It will be fun.
Did you hear about this? After dividing the teams...
It's going to be a war to win more airtime.
- They will show the result. - They will.
- Will it be like "Street Fighter"? - Yes.
We will have to see who is winning.
Since it's a variety show, everyone gets to travel freely.
We won't get any help from the staff.
- We have to plan the whole thing. - All right.
(She's worried.)
(Night Goblin versus Comedian)
(New Year Airtime Wars)
(The team that had longer airtime wins.)
(It will be a self-guided tour. They have to plan everything.)
There is something important.
You need to follow the spirit of Midnight Madness.
What do you mean?
After staying up whole night,
you will have to arrive at the place in the next morning.
That's a given.
- If you fail, - You won't be able to eat.
- Did anyone do that? - You will lose the whole match.
It doesn't matter how long your airtime was.
- Really? - You will lose.
And you have to try this again the next week.
That sounds scary.
- That sounds scary. - Are you still up for it?
(Shall I not do this?)
We will need to spend our own money for now.
- On anything? - Yes.
The winning team will receive 100 times more than they spent.
- 100 times? I am in. - This is what the staff told me.
- I am in. - All right.
The producing team is quite bold.
- You will have to spend a lot. - I am okay.
You will get 100 times more.
If you spend 10,000 dollars, you will get 10 million dollars.
- It's amazing. - You will get 100 times more.
I am so in.
When I used to brainstorm with other comedians,
we used to go to Busan and Gangneung.
Sook and I have a house in Jeju Island.
In Jeju Island?
I have a house in Tongyeong too.
- You all planned this already. - No.
No. I am very used to stand in a queue.
She tries to tell us all the time.
That she is perfect for the show.
She is saying that she is perfect for the show.
It's slipped.
(Number 1, Song Eun I)
- Who will be in your team? - Tell us.
- Tell us. - I don't have any.
Eun I.
Your company is as big as...
those top three entertainment company.
Your company is big already.
- Are you sure? - Yes.
Everything you do is going viral.
No. You are joking.
- Because... - How about Sook?
- How about Young Mi? - She does...
- 10 shows. - I heard.
- 10 shows? - About 10 or 11 shows.
She won't probably join us since she's busy.
I should tell her about the prize.
She will be tempted. She won't have time though.
- I have friends. - They are Bong Sun,
Shin Young,
- Young Mi, and you. - And Sook.
Hold on. Is this a match?
I don't need to tell you then.
Tell us just one person. Then we can also plan our things.
- Yes? - We have to plan this.
Who is going with you?
I am going to bring a person who is smart.
That's you.
And person who can do slapstick comedy.
(She's caught.)
You and Young Mi...
- Someone who is good at skits. - Shin Young.
You are caught.
- We know what you're thinking. - Yes.
I do have other friends too.
Who else?
- They are so hard to compete with. - Yes.
(They are scared already.)
(Who will be her teammates?)
(Who will be in her team?)
(New Year Special of Midnight Madness)
(The day has finally begun. It's minus 16°C.)
(At 5pm in Sangam-dong, Seoul)
What shall I buy?
Let's buy toilet paper.
(The main host, Sung Kwang)
(Is he doing grocery shopping?)
It's cold.
(Where is he headed with groceries in his hands?)
I shouldn't go out today. Definitely not.
I should just get a room.
These oranges are from Jeju Island. They are hard as rocks.
(Where is this secret place of Night Goblins?)
I like it here.
We should definitely stay inside today. We will be dead.
What did you bring here?
- It's my first visit. - You are the main host.
(He looks at the camera and repeats.)
Thank you for the toilet paper. I had to use my hands to wipe.
- What is this? - Detergent.
It's a strong one.
What for? He throws his clothes after wearing them once.
You shouldn't buy these for other people.
People prefer the ones that they use.
Thank you for buying me the ones I don't use.
I told you. I knew he would say these things.
I knew it.
(Smiling)
But what do we do? It's so cold today.
What do we do?
And it's a self-guided tour in this cold weather.
Sung Kwang, you should have planned everything.
You always blame on me when things don't work out well.
Tell us about your plan. We will listen.
Yes.
(I am doomed.)
Hello.
Someone came from NASA.
You shouldn't follow the trend.
- What is this? - What are you wearing?
Is this fireproof?
Are you a firefighter?
You should get me one as well.
- Hong Gi. - Don't say anything.
Let's make kimbab with this.
Hong Gi, you are blocking my camera.
Why are you sitting there?
- I should bring this. - Where are we?
- Were you not told either? - No.
- It's Su Geun's place. - Su Geun's place.
I'm sure you all have eaten already. It's kimbab with jinmi.
My wife made this for you guys. The staff has eaten already.
- Why is it so cold? - It's famous.
(He eats first.)
Hong Gi, you can sit over there.
(They are here for a meeting.)
(But they are doing something else.)
- Do you guys like it? - It's so delicious.
- She should open a restaurant. - She should.
Your house is the hot place.
(Is it here?)
- Hong Gi. - What are we going to do today?
- I didn't plan anything. - I heard that some members...
will be replaced with comedians.
We won't be in the show if we don't do this well.
We never know. We might be already losing.
- Really? - They are strong competitors.
Who are they?
Young Mi won't be wearing anything.
We are not good enough.
JR is currently doing so well, but he has the flu.
(The Variety Goblin is missing due the flu.)
Since he is not here, it will be even harder...
for us to draw viewers' attention.
What are we going to do then?
The staff is quiet. They told us to do whatever we want.
(They are in trouble. What's their solution?)
- This is delicious. - Hey.
In my opinion,
we all have been to hot places.
We should go to a sauna together.
- Or to a karaoke. - Good idea.
- Or comic book stores. - Yes. Or we can go play games.
- We can try playing the game. - Battle Ground.
League of Legends.
I recommend we do that.
Hong Gi, you like playing bowling. You should play it with us.
- Let's go. - We will play bowling with you.
- Let's do that. - It will be fun.
That is my idea.
There are many hot places in Hongdae.
- In Busan... - We should not worry too much.
- Busan? - In Busan...
Gosh.
- Busan is good. - It's too far.
There is an amazing sauna in Busan.
There is one in Seoul too. Near Yongsan-gu.
- Really? - It's a spa.
(They are tempted.)
They have this big arcade as well.
- They have everything. - You are talking funny.
It's amazing. They have a karaoke too.
- They have everything. - Do they?
- Let's go there then. - Shall we do that?
I really want to go there.
- Hey. - You should tell me though.
I have an idea.
Since it's a New Year Special,
I recommend we wash ourselves.
(They wash ourselves.)
- What? - You mean body scrub?
In New Year's day, when we were small...
- We have to be funny though. - Yes.
- We had to go to a bathhouse. - Yes.
We had to.
We have to get to the bathhouse before anyone else.
(They can wash themselves and look funny too.)
- Then... - You make a reservation.
- I want to play bowling. - I am getting their number now.
Call the bowling place too.
Call the spa and ask...
if we can use the whole place over the night.
(It's a sudden. Will they make it?)
Ask them to help us for our show.
- Hello? - Hello.
- Tell your name first. - Okay.
I am Comedian Park Sung Kwang.
- Yes? - Mention the name of the show.
Do you know a show called Midnight Madness?
- I know. - Okay.
- Sir. - Give the phone to him.
You've done your job.
Hello sir. I am Comedian Lee Su Geun.
- Hello. - We will be traveling freely today.
Sung Kwang recommended your spa as a hot place.
Did he?
I am wondering if it would be possible to do a show there.
When will that be?
- Today. - Today.
Like a live show, we had to call only today.
- Is it today? - Yes.
(Is it today?)
(Is he going to reject us?)
I know it's Friday today and it's going to be busy.
We are just wondering whether it will be possible to do that.
We are planning to scrub our bodies...
for the first time in 2018.
- Okay. - We will be...
How many will you guys be?
There will be four main hosts...
and 30 to 40 people of staff members.
30 to 40 people?
Actually there are 100 staff members.
We will only bring the ones who look dirty.
We will have to check first.
- Hello. - Sir.
Hello. I am Comedian Hyung Don.
Gosh. My stomach hurts.
(He mentions his famous line.)
What is going on?
(To identify himself, he throws his famous lines.)
- Hello. I am Hyung Don. - Hello.
What time do you usually change the water?
It depends on the customers.
I know that there will be a group of customers today too.
I will have to check on this too. I will get back to you.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you. - Okay.
It will be hard.
- If there's a group coming, - There's a group coming.
we should book it ahead of time.
I thought about something. Something about popular places.
There are places that many people know about.
There are also places...
And there are places only we know.
Why don't we introduce the places that...
- only we know about? - The viewers...
Hey, Hong Gi.
- Hey. - Hey.
Can I go there and shoot Midnight Madness there?
Hello, ma'am. This is Hyung Don.
I can't believe you're calling me.
My goodness. Have you been well?
(They try their best to contact their favorite places.)
It will be fun if we watch Chung Hyeon's play at the spa.
Chung Hyeon is playing in the quarter-final today.
- Let's watch it. - Should we watch it?
(Chung Hyeon beats Tennys Sandgren.)
I took a photo with him.
Really?
- Before he became successful? - On "Cool Kiz on the Block".
- Really? - Did he do this?
- He told me... - Should've gotten his autograph.
- that he was my big fan. - Really?
I took a photo with him.
- He must've been in high school. - Yes.
He wrote a message on the camera, you know?
"Are you watching, Captain?"
That's ridiculous.
(He got two more cuts of airtime by being ridiculous.)
That was for me.
The place we should be today...
is in front of a TV at 5:30pm.
- Of course. - Nobody will be there.
Let's go to Seoul Station and watch it.
- It's because... - What are you talking about?
You just want to watch the game.
Don't you want to watch it? Aren't you cheering for him?
- You don't want to cheer for him. - Aren't you Korean?
I am going to root for him, but we have to work.
I think Su Geun is right.
The place we should be today is in front of a TV.
- We have to do this. - Right.
That's what we have to do today.
- Chung Hyeon is... - It's on right now.
- We have to watch it now. - Let's go to the spa.
Let's just watch it here.
- Upstairs? - Isn't your room really hot?
Is my room hot?
Isn't it heated?
It's very well heated. It's like Southeast Asia in there.
(Is Su Geun's house going to be the first place to be?)
Then...
let's first watch Chung Hyeon's game in my place.
We will go to the bowling alley next.
We have to wait for the spa to call us.
- We can do whatever we want, right? - Right.
You will do whatever...
(We will watch TV.)
you have to do to make this look nice.
It's all right. It will be fun.
(They are all very easy-going.)
(They decided the first place to stay.)
(It's in front of Su Geun's TV in the living room.)
Come in.
Hello.
You are so adorable.
My goodness.
We should turn on the light.
You are adorable.
- Come here. - Where did he go?
- We can sit here. - That's nice.
(The game just started.)
- Hasn't it already begun? - It did.
- It started. - I should turn it on.
- You're a cutie. - It's on.
- Guys. - What's happening?
What's the score?
- Good. - That's good.
(Night Goblins settled in front of Su Geun's TV.)
(Somewhere in Gaebong-dong, Guro-gu, Seoul at 6:10pm)
(It's Song Eun I, the leader of Team Comedian)
(Unlike the Night Goblins, she's driving.)
The sound system is amazing.
(She's very willing to get going.)
3 Do
(Who will be the first one to join the self-guided tour?)
Why is she not coming out?
(She calls the first member.)
- Eun I. - Yes.
I am here.
- I'm coming down. - Okay.
(She's wearing two matching yellow bags.)
(The first member is Park Ji Sun.)
(She's a smart and cute comedian.)
(The first member of Team Song Eun I is Park Ji Sun.)
Hello, Eun I.
- The others are still working. - Right.
Are there any good restaurants around here?
- Around my place? - Yes.
I can see that this is a very residential area.
There is a landmark.
It's called Gocheok Industrial Tool Shopping Center.
The tool shopping center.
- Do you want to go there? - I love it.
Or do you want to check out Mullae-dong?
I've seen that place a lot...
on Na Mi and other people's Instagram.
- They always post pictures. - Hashtag "Hot Place".
Hashtag "Mullae-dong".
They have nice cafes.
- Should we go there? - There are many restaurants.
- Maybe... - All the comedians...
are there.
- You don't go there, do you? - I don't know that place well.
- I'm going to ask the locals. - Are there locals?
They're my friends. They're from Mullae-dong.
- I will call my friend. - I miss her.
- Hello, Ji Sun. - Na Mi.
- Hey, Ji Sun. - Where are you?
I am at the TV station.
- There is a celebrity beside me. - A celebrity?
- Really? - I will put her on the phone. Wait.
Ariana Grande I want to be a celebrity like her
Hello, Eun I.
Na Mi.
We are going there to eat something good for dinner.
- Really? - Yes.
There's a really nice galbi restaurant.
- Galbi? I love it. - I know that place.
Their galbi is really delicious.
Do you want to come?
I will come.
(Na Mi doesn't disappoint us.)
We will be grilling galbi. Hurry there when you're done.
- I will be there in five. - Okay.
- We have to queue up. - We have to queue up?
What if we don't get to eat it?
- We should hurry. - We have to queue up.
Let's go.
Your driving is smooth.
(Since they met, everything went very quickly.)
We won't fail to eat there, will we?
- Don't say that. - It's just that...
when I went there with Park Young Jin,
it was too full, so we couldn't eat there.
When I went there with Mom, it was too full again.
The weather is cold today, so I hope the queue is short.
But whenever you think like that,
- there's a bunch of other people... - Right.
- who have thought the same thing. - Right.
- I can't be the only one. - Right.
- I am a little worried. - Okay.
We invited Na Mi to join us.
If we don't call this person, she will be really sad.
Okay. Hurry and call Min Kyoung.
(Kim Min Kyoung loves to eat.)
How did you...
How did you know it was her?
- How did you know it was her? - Hurry.
- I knew it was her. - How did you know?
Tell her to come if she has time.
They said they'd pay us 10 times of the money we spend...
- if we win. - Win what?
We just have to shove everything in our mouth.
Su Geun and Hyung Don are going to be a team.
- They're doing their own tour. - Are they doing the tour now?
I see.
- Is Sung Kwang there then? - Sung Kwang is there.
Your crush is there.
(Is someone talking about me?)
- He's your destiny. - My gosh, that man.
(Park Ji Sun confesses her true love for Park Sung Kwang.)
Let me go now.
Don't be clingy.
Leave me alone.
Let me get married.
(Ji Sun burns with rage.)
Mullae-dong was famous for...
selling spare parts.
You love those.
My father used to run an automobile parts store.
So I grew up looking at them.
That's why when I got my car,
I changed the tires and the linings.
That's why I got into the habit of doing that.
We're passing by a repair shop.
I get excited when I see a repair shop.
It's a nice place.
(They enter the street where the galbi restaurant is.)
Nice.
- That's the place. - There are a lot of restaurants.
It's there.
- There's no queue. - There's no queue.
- No queue. - It's packed inside.
It's quite packed inside.
- There's no queue. - There's no queue.
We can park first then. Right?
- I think we can. - There are a few tables left.
I can smell galbi.
- I can smell galbi. - I can smell galbi.
- I smell galbi. - I can smell galbi.
- Let's ask for permission. - We need Min Kyoung.
- Hello. - How many are you?
We are four.
I am sorry,
but do you know the show Midnight Madness?
We are with the camera crew. Can we shoot here?
- With me? - No. No.
We are going to be shooting on our own.
- Can we shoot here? - Sure. Sure.
We're so glad that we didn't have to queue up.
- We really wanted to come. - Thank you.
(This is the first place Mullae People recommended.)
(It first opened in 1979, and it's been running for 39 years.)
(It's a pork galbi restaurant in Mullae-dong.)
(There is always a long queue.)
(It's a very popular place, always packed with customers.)
I always queue up whenever I come here.
But I am willing to wait to eat in this restaurant.
(It makes people queue up.)
(They've been running it for 2 generations. What's the secret?)
(First, they only serve one dish, pork galbi.)
(The pork ribs marinated in their original marinade...)
(and go through 2 aging processes is the secret.)
(Second, they serve gochujang as a dipping sauce.)
(Third, their delicious bibimbap is a delicacy.)
(It was originally served for free,)
(but the customers requested they turn it into a dish.)
It's unbelievably good.
Thumbs up.
(How would it taste?)
- There was no traffic too. - We got so lucky.
- I know. - I couldn't eat here...
the last two times.
It feels good.
- It's perfect. - It's a perfect start.
Please give us meat right away.
Other restaurants...
put a lot of artificial caramel in the marinade,
- Right. - so it's black. But here,
- the marinade is light-colored. - Right. It's light-colored.
- It's almost like blood. - Yes.
- Let's eat first. - Okay.
Let's order more when the girls come.
(She puts one thick slice of galbi on the grill.)
This galbi is...
- Amazing. - It's different.
Lovely.
I can smell the charcoal.
(The appetizing look raises their expectation.)
I think the cucumber looks good too.
(They are hungry, so they are eating cucumber.)
Sometimes, the ends of a cucumber can be bitter. This one is good.
My goodness. The sauce is so good.
This is really delicious.
(The gochujang sauce will complement the greasiness.)
(She flips it.)
Did I block the air holes?
- No. - No?
I think Min Kyoung would be able to grill it better.
(She's coming.)
When it comes to food, she's like a quality assurance mark.
The entire nation approved her.
Right.
She must have something we don't have.
I want to learn from her.
I can't stop looking at the window. I can't stop checking if she's here.
(She will get them a lot of airtime at the galbi restaurant.)
[VIU Ver] jTBC E27 Night Goblin "Team Song Eun Yi" -♥ Ruo Xi ♥-
(She's here.)
She's here.
(Min Kyoung comes to their rescue.)
- You're here. - Master, you're here.
- You really came. - Don't mention it.
You came just on time to eat.
Your timing is unbelievable.
I don't know if we grilled it well.
I will have to taste it to know.
You have to taste it.
My goodness.
Min Kyoung, Master, how should we eat it?
Actually, as soon as I come here,
I eat a piece of cucumber.
- Do you eat one? - It cleanses your mouth.
- Cleanse your mouth. Okay. - Yes.
You eat it instead of drinking water.
You can't chew water, but you can chew cucumber.
You eat cucumber first.
Since it's marinated, it burns...
- if you leave it on the grill. - Right.
You have to move your hand a lot.
If one person eats, the other person grills.
If one person eats, the other person grills?
(By dividing work, they prevent the meat from getting damaged.)
- That's the trick. - Yes.
- Should we eat now? - Should we eat it?
- Should we eat it now? - Eat these.
- Eat the golden-brown ones. - The golden-brown ones.
- You can eat this now. - Okay.
(She does as she's told.)
(She's speechless.)
It's really delicious.
(It's juicy.)
It's really delicious.
Eun I.
(There's a party going on in her mouth.)
(She eats one.)
I will eat.
You should talk a little.
What?
- You want me... - You want us to talk?
We are all hungry.
Should we order the bibimbap?
You should order one for each person.
Try it. I am not lying.
Try it first.
Don't think about taking mine.
- You two can share. - Excuse me.
Excuse me.
- Excuse me. - Min Kyoung should order.
Excuse me.
- Yes. - He heard me.
- Right. - Yes.
- She sounds so lovely. - He only heard her.
Of course.
You're here. We want to order bibimbap.
Are you sharing one?
- No, let's order three. - We will each want one.
- We will get 3. - 3?
- Yes. - Okay.
- He was surprised. - He was surprised.
- He seemed really surprised. - This is how we always ate.
Three?
(She checks the grill.)
Is it okay?
I think we can cook one more batch.
- One more? - She looked like an expert.
- It's because... - Grill expert.
when you change a grill,
it takes time for it to get heated.
- It takes time. - Yes.
(She calculated the time for the grill to get heated.)
- Why is Na Mi taking so long? - That's it.
Oh, dear. It got a lot bigger.
The portion is big.
- Hello. - Na Mi is here.
- It's Na Mi. - Hello.
Have a seat there.
- Please give us one more of this. - Na Mi.
He can't hear me.
- Sir. Give us one more of this. - Sit here, Na Mi.
- Okay. - She should...
- She should always order. - I think my voice is easily heard.
- Na Mi. - How have you been?
- Did you get a lot of ideas? - Yes.
Your hands are cold. Sit here.
- Really? - Don't use your hands.
Is this not meant to be shared?
Does everyone get one?
- Yes. - We don't have to compete.
- Right. - It's better this way to enjoy it.
- Right. - Right.
- Min Kyoung. - This rice is...
They spilled sesame oil in here.
- It's so nutty. - Right.
Did you already taste it?
- I tasted it. - They spilled sesame oil in here.
- Put a piece of meat on top. - It's delicious.
I am going to copy her.
Put one on top.
(She takes a big mouthful.)
Wait.
(Delicious.)
(She also takes a big mouthful.)
It's really...
Their food is really good.
- It's really nutty. - We have to eat at the same time.
They work so well together.
It's my first time to eat these two together.
- And? - It's really delicious.
- It's delicious, isn't it? - You've been wanting to come.
- Right. Right. - Yes.
- It's really delicious. - It's delicious.
- It's my first time to taste this. - Now,
you should wipe your hands so we can make wraps.
- Are we making wraps? - We're going to make wraps.
(Chapter 4. Wipe your hands and prepare to make lettuce wraps.)
There's an order. It's like eating a course meal.
I told you. We just have to follow what Min Kyoung tells us to do.
Right.
- I... - It's as if she farmed it.
- like... - Put rice on top.
I like making a lettuce wrap.
Okay.
Put as many pieces...
- of meat as you want. - She put two pieces.
- It's your wrap. - I can just put one, right?
Of course.
Should I dip the meat in the sauce or not?
Since the meat is marinated, I don't dip it in the sauce.
I will follow your instruction.
- Should I put some green onions? - Yes.
Should I dip the garlic slice in the sauce?
(She changed her mind.)
We're not going to meet any men, so we can eat garlic.
When did we ever meet men?
- Right. - No.
You never know what will happen, so always take caution.
- Right. - You don't know when you'll kiss.
Right.
Always carry a toothbrush in your purse.
- Then you eat it. - Now,
- let's eat. - Let's eat.
(She eats like an expert.)
- Let's eat. - Let's eat.
(Her 3 pupils copy her.)
(They quietly express their respect for Min Kyoung.)
It's really delicious.
When you eat meat,
you have to pack your mouth with it.
(She approves it.)
- When you eat a wrap, - Yes.
you have to open your mouth as big as possible...
- and shove it in your mouth. - You shove it in your mouth.
Would it not look good otherwise?
If you do that, they won't edit out your part.
That's it. Open your mouth as big as you can.
(She gained two more cuts of airtime.)
Open your mouth big. That's it.
When each of you get one cut of airtime, the total time increases.
- Yes. - It's amazingly delicious.
Of course.
Make it big.
- Na Mi. - She's great.
- Should I... - You've gotten beautiful.
- Right? - You too!
You too!
(Eun I can't put her head up.)
Don't be embarrassed.
- Don't be embarrassed of us. - Don't.
- Come on. - You look prettier.
I knew we were going to become prettier...
- in our mid-30s. - We're in our mid-30s now.
- Didn't I lose weight? - I...
Please say yes.
She's so funny.
I lost 5kg.
(She ends up saying it herself.)
(The atmosphere heats up like the grill.)
- It's... - It's so fun.
- Of course. - I am really curious.
How serious was Ji Sun...
and Sung Kwang?
How serious were they?
She used to go to Sung Kwang's place.
She used to. So...
(She nods.)
- I think... - Did they have...
- feelings for each other? - That's what I felt.
- Really? - Yes.
When did you feel that?
In the middle of winter,
I once got on the back of a scooter Sung Kwang was driving.
- We both wore helmets. - Were you wearing helmets?
- It was in the middle of winter. - It was like a scene in a movie.
We went to a lot of places in the middle of winter.
- Like in a movie. - We went to watch movies.
- Right. - We went to cafes.
- Really? - Isn't that dating?
That's more than just having feelings.
- Right? - Yes.
She must've hugged him from the back.
I heard this from Kyung Hwan.
According to him, Sung Kwang tells people...
that we dated for two months.
Really?
(They all laugh.)
What's up with Sung Kwang?
He tells everyone that we dated for two months.
- Really? - Yes.
What's up with him?
Didn't you drink together too?
- You drank together. - My goodness.
What did you talk about that day?
"Who am I to you, Sung Kwang?"
(She asked a direct question.)
(Laughing)
What did he say?
(Who was Ji Sun to Sung Kwang?)
He said I was...
just a friend he likes.
Did Sung Kwang say that?
Then why does he spread a false rumor?
He's unbelievable.
I don't know. He's like a spray.
(Thanks to Mr. Spray, they got more airtime.)
Where are you going after this?
Are you going to play bowling?
(They like the idea.)
That sounds amazing.
- Bowling. - But...
I think Hong Gi and the others will go bowling too.
Hong Gi is good at bowling.
- You all know it? - He's good at bowling.
He's almost like a professional.
- Why does it matter? - Right.
We just have to get more airtime.
Right. We get to plan our tour however we want.
(It's a 100% self-guided tour.)
- Really? - Yes.
Really? I've never seen a show like this.
- Why? - They don't do anything.
They don't interview you. There's no script.
Eun I called me.
She told me to come down.
- So I did. - So you came down.
- Is that how the shoot began? - Yes.
(That's how their tour began.)
- Eun I. - Do you know what's funnier?
To get more airtime, can you walk out while holding a rib?
I am planning to do that. that's why I'm cooling it.
Don't you worry. I'll do anything to get more airtime.
This galbi was really good.
- It was... - It was.
as tender as chicken.
- It was like chicken. - It was tender.
We will take out six orders.
- We really enjoyed it. - Thank you.
- Are you paying? - Yes.
Here.
Everyone loves it.
- I heard so much about this place. - She paid a lot.
- It's a lot. - It's all right.
JTBC will pay for it once we win.
- Really? - Thank you.
- We are going to win. - Thank you.
Go, Song Eun I.
Thank you for the food.
They want to take pictures with us.
We have a lot of food to eat.
Eat some snacks first.
Yes.
Is this the popular place?
This is a really popular place.
We are going to have the best rating in this time slot.
The fact that we're watching that game guarantees it.
We will get a better rating than usual.
- Hit it! - That's it!
(Go, Chung Hyeon!)
Look at that.
He's going to beat him now. Watch him.
(He sighs.)
- This is intense. - He's too strong.
Did he just withdraw from the match?
His movement isn't so great.
(He suddenly decided to withdraw...)
He withdrew from the match.
Chung Hyeon did well.
He did everything he can to make it to the semi-final.
(They face the crisis of losing airtime.)
When do they open?
It's open.
- It's open. - Should we go now?
- Let's go. - We said we'd go at 8pm.
Let's see.
Where is the bowling alley?
It's near Gangnam Station at Bangbang Intersection.
Bowling alley? Yes, that'd be better.
All right. We must hurry now.
- Let's invite some people. - Let's bring in some people.
Hey, we need to show that we can bring people onto our show.
Let's make this big then.
- Should we invite Juck? - How about Shin Soo Ji?
- Shin Soo Ji? - That's great.
She'd make a nice guest.
- Can I invite Chan Yeol? - Of course.
- Is he good to join us? - You bet.
Since we don't have a guide for this trip, we have to make it our own.
- I bet they will invite people too. - Of course, they will.
I'm certain of it.
- Jeong Eun Ji of Apink. - You think so?
- Eun Ji? - Does she bowl too?
- It says so here. It says she does. - Wait.
- Were you looking it up online? - Yes.
- She... - I can't believe he looked it up.
- What is this? - Same here.
- What's happening with Eun Ji? - Let me give her a call.
- Eun Ji... You have her number. - Let me give her a call.
You have her number. You have it on your phone.
Didn't I tell you?
(He's a reliable host for "Weekly Idol" with a lot of contacts.)
- Hello? - What is this?
- Hello? - Yes?
Isn't this Eun Ji's number?
- No, you got the wrong number. - Okay. I'm sorry.
(They find it funny while Hyung Don is humiliated.)
Hey, Hyung Don. What was that? Seriously.
- That's embarrassing. - Should I call Cho Rong?
Yes, call Cho Rong instead. Tell everyone to join our show.
- Does Kwang Kyu bowl too? - The number you have dialed...
is not in service upon request for the time being.
- He's in Tongyeong now. - Or we should...
We should just go.
We should do everything by ourselves today. What do you say?
- Let's have a blast by ourselves. - Pardon?
I hope this is good enough to air.
(Team Comedian defeats Team Night Goblin by four minutes.)
All right. Here we go.
- This is Hong Gi's place. - Right.
Then it implies people can see you at this place, correct?
- That's right. That'd be true. - My gosh.
When I'm performing on shows,
- I must be ready by 7am or 8am. - Right.
After my radio show, I'd come to this bowling alley.
- You'd stay up all night? - Yes. I'd play a few games,
take a shower at a nearby sauna, and go to my shoot.
(He's impressed.)
I didn't know there were many popular places in Seoul.
- I hope we can film at the alley. - I know, right?
We should have gone to a club in Hongdae.
Hey, let's go clubbing. Let's go to a club in Gangnam.
Let's go. What do you say, guys?
I have never been to a club.
I have never been there either.
Do you want to go to a nightclub? Yes? Let's go.
Can't we go there first?
Sung Kwang, you're quite hyper.
You think so? My apologies.
- That won't be bad though. - My gosh.
This is kind of making me sad.
We want to go somewhere, but things are not working out.
I get the feeling we'll spend our whole night in the car.
It's hard without JR.
(Their meeting ends without yielding any result.)
(At 7:20pm, they arrive at a popular place recommended by Hong Gi.)
(It's a bowling alley in Gangnam.)
- Hong Gi's place. - My place.
This is my place, my house.
- This is... - It's packed.
- It's packed here. - Why is it so crowded...
- at this hour? - I've never been here.
- This is a popular place. - Yes, I agree.
- You have to make reservations. - There are so many people.
- Are there celebrities here? - Hello.
- There must be celebrities here. - Do we need to wait long?
- There are 3 parties before yours. - 3?
- Waitlist? We have to wait! - Okay.
- Of course, we have to. - We aren't next though.
- That'd be impossible at this hour. - Where do we write our names?
(This bowling alley is situated in a prime location of Gangnam.)
(Thanks to celebrities' interests in bowling,)
(one may see celebrities at bowling alleys these days.)
(This bowling alley is popular especially among celebrities.)
(For customers who are on the waitlist,)
(the place is equipped with many amenities.)
I come here once a week.
I come here about 3 or 4 times a week.
(The average of 200 people visit the bowling alley a day.)
(This popular place among celebrities is on the rise.)
I'll write my name on the list.
- Hey, the bowling balls... - Okay.
(She's here now.)
- Who? - Narsha.
- Who's here? - Narsha is over there.
- Narsha is here? - There's a celebrity?
- She's here? - Right there.
- If a celebrity is here... - If a celebrity is here...
- It's a popular place then. - Hello.
There's a celebrity!
- There's a celebrity! - Hello.
- There's a celebrity. - That's her husband.
Why is her husband so young?
(It's Narsha and her husband, Hwang Tae Kyung.)
(He goes straight to her husband.)
- Hello. - My gosh.
- He's her husband. - He's her husband? I see.
- We're filming. - Hello.
Is it okay if you appear on our show Midnight Madness?
Hong Gi recommended this bowling alley as a popular place in Seoul.
- A celebrity is here. - We have a celebrity here.
- This is a hot place indeed. - I give you my approval.
- Do you approve now? - You're beautiful.
- Aren't you a TV personality too? - We came to the right place.
- She's an aspiring actress. - Right? I knew it.
- She's pretty. - I am.
- Introduce yourself to our viewers. - Okay.
Hello, my name is Lee Ye Na. I'm new to this industry.
- Was it Hae Na? - No, it's Ye Na.
- Ye Na. - Ye Na.
You're famous now that you're on Midnight Madness.
I bet people are looking her up online.
- Is her name most-searched name? - This is a hot place.
I guess this is quite a popular place.
Hey, this is great we ran into you.
If you're willing to cooperate, would you play a game with us?
- Really? - We can split into teams.
- The losing team will pay the fee. - But he's too good.
- Hong Gi is such a great bowler. - Yes, he is exceptional,
- but we are terrible at bowling. - Okay.
- Okay, sure. - But you should know this.
Since we didn't hire you officially, I'm not sure about the payment.
You should try to negotiate with the producer in charge.
- Try to speak properly. - You should talk to her.
(Everything including the appearance fee is settled on a whim.)
We can do 4-on-4.
(Their match has been confirmed now.)
(Let's find out how good Night Goblins' bowling skills are.)
Hong Gi is famous for it.
(Hong Gi is famous for his enthusiasm of bowling.)
(He shows the dignity of a bowler who has a set of full equipment.)
(Whoever my opponent is, I am not scared.)
(Hong Gi, semi-professional bowler, the best player of the team)
Hey, I used to be the very first bowler.
I started bowling since 1980s.
I started bowling since I was in 10th grade.
(He throws his entire body for a strike.)
(Su Geun, physical bowler with 27 years of experience)
This is my first time bowling.
(Today is my first time trying out bowling.)
What do you mean the ball is spinning?
(I know nothing about bowling.)
1, 2, 3.
(Hyung Don, a complete newbie who doesn't even know the rules)
- It's going to the gutter. - Just like that?
(This guy is a kind bowling coach for the newbie, Hyung Don.)
(In theory, he looks like a veteran player.)
(Sung Kwang, Kind Coach Park, a perfect bowler on paper)
I can't believe I'm filming out of the blue like this.
I didn't even do my hair and makeup. My goodness.
I don't know what that is, but I want it too.
I'm taping my middle and ring finger for protection.
- Tape my fingers too. - Okay.
(Narsha starts dolling up her husband.)
She's getting her husband ready in a hurry.
She's getting him ready.
- I'm so busy. - You're good at it.
You need makeup to look great on TV.
- He's a professional and an actor. - He's a professional?
We... Hold on a second.
- All right. - We need points to start though.
- We should get some points first. - To be fair,
- You must give us points. - you should give us points.
Just give us 100 points.
- I'll give you 100 points then. - We'll give you 100 then.
What's at stake for this game?
- Losers will do what winners want. - Okay, let's do that.
We'll play for a wish.
- Yes, we'll play for a wish. - I got it.
All right. Start.
(The 1st bowling match for a wish)
- Good luck. - Hey.
- All right. Okay. - I'm going to start now.
- Good luck. - What's the order?
1, 2, 3, 4.
(How is the first throw of Hyung Don, the bowling virgin?)
Hyung Don, you can't do that.
(Beware that he's not upset.)
(Rolling at the speed of light)
- Hyung Don. - It might've flown away.
That's not it. Try to throw it straight.
- Brush it along your knee. - Slow down.
It sounds like they are really fighting.
- Seriously. - I have one more chance.
Hyung Don, slow down. Take your time.
(Fly, bowling ball)
My gosh, he's scary.
Slow down. Take your time.
(Flying)
- My gosh, he's scary. - That was too much.
- Stop trying to throw it hard. - Hyung Don.
- Don't throw it hard. - Don't turn your body like this.
- Just place the ball like this. - Right.
- I didn't know that. - How could you not have known it?
I never learned to bowl.
- Keep watching until the finish. - Is it okay if we don't pause?
(Sung Kwang is about to demonstrate.)
- Take your time. - Look at his posture.
Why are you sticking out your bottom like that?
What are you doing? With whom are you communicating?
(His bottom sticks out as he focuses.)
(Sung Kwang sounded experienced with his knowledge of bowling.)
Sung Kwang, show them what you've got. Don't fool around.
Great. Excellent, Sung Kwang.
(How good is he at bowling?)
(He focuses until the end.)
(Shouting)
(He floats like a butterfly...)
(and throws it like a mantis.)
(Pushing)
- 1. He got 1. - Move back a bit more.
He said he'd done this a lot. He's confident, and that's it.
- He's on our team. - We should've gotten 200 points.
(He's disappointed in himself.)
(The feeling of her likely victory makes her happy.)
- Great, great. - Nice!
(He bowls strikes.)
- Nice! - Nice, nice!
(He's totally confident.)
We have to do well starting now. I mean it.
(Ye Na's posture is textbook-like.)
That was great.
(She manages to pick up the spare.)
(Narsha's throw ensues.)
- She spun it from the start. - Okay.
- That's not too bad. - Okay.
(Tae Kyung throws it hard.)
Keep going.
(Team Narsha catches up by picking up difficult spare.)
- He's too good. - My gosh.
- Well done. Great job. - You got it in the middle.
(He gets competitive and is determined to stay ahead.)
(However, his opponents only laugh at him.)
(It goes straight to the gutter again.)
- What is happening? - How can we win with him?
I think he's doing that to be funny.
(While Night Goblins are fully focused on their match...)
- Then... - Should we wear our clothes and go?
- We need our jackets. - Let's put that in the car too.
- You have a car? - I need to take out something too.
- What is it? - It's on the side.
- Eun I, then we should... - Hold on. I need something.
Eun I.
(She takes out her bowling bag.)
- My gosh. - Eun I!
- What is this? - Look.
She's a professional. Seriously.
That's so cool.
- I wanted to try pulling it. - This is amazing.
- I keep it in my car like Hong Gi. - My gosh.
- You're like a stewardess. - Really?
Didn't I tell you?
- Hey, she's a stewardess. - This is so funny.
- You're on your way to the airport? - Yes.
- Let's go to that bowling alley. - Sure.
- That's a domestic flight. - Yes, indeed.
That's it. That's the place.
It's right in front of us.
- This is it. - It's this place.
I guess everyone in this area came here. It's packed.
- It's a famous bowling alley too. - This must be a popular place.
(A swarm of customers always occupies every lane.)
- Hello. - Hi.
(While the others are choosing their balls,)
(Eun I gets her equipment ready.)
- 10. - 10?
- Look at her ball. It's so cool. - That's really cool.
What's that now?
I put it on my wrist.
You can't feel intimidated by the equipment.
- But it seems that's your goal. - No, not at all.
I think you're doing this to make us feel intimidated.
No, that's not it.
- Let's flip our hands for it. - Okay.
- Flip our hands? - All right.
- Flip your hand or don't - Flip your hand or don't
(Eun I and Na Mi are a team. Min Kyoung and Ji Sun are a team.)
- It's me and Na Mi. - Oh, no. What will we do?
What are we going to do? How will we beat them?
- Na Mi, you're the best bowler. - Okay.
- Let's do this. - I'll try my best.
No, you still have a shot.
All right. Here she goes.
Here she goes.
- Here she is. - The return of the queen.
(The first bowler is Eun I.)
- I like that she's careful. - She's so cool.
(Shrugging her shoulders)
She looks like she's in a competition.
(They are looking forward to her throw.)
(She sets out with powerful steps...)
(and swings her arm.)
(Jumping)
(The ball spins fantastically...)
(and knocks down 8 pins.)
I liked what you did at the end. This one.
- This one. - Actually,
you're supposed to bowl with your whole body, you know?
Isn't that what it's all about?
- Isn't it what bowling is about? - Isn't it what bowling is about?
Ji Sun, you can do this.
You can do this. Got that?
- It's easy. Throw it straight down. - Like this?
Okay, okay. That's great.
- That's nice. - That's great.
- She knocked down some pins. - It went to the center.
(Unfortunately, she only knocks down 4 pins.)
You can pick up the spare.
In which cartoon did I see that pose?
I saw the pose in a cartoon. Was it "Tongki"?
- My gosh, what's happening? - Goodness. What's going on?
(A man kindly wipes Ji Sun's ball and hands it over to her.)
- Are you interested in Ji Sun? - What was that?
(Her heart flutters.)
- Seriously? What was that? - Good luck.
My goodness, she's the true winner.
- Is he hitting on her? - It's okay if you're not good.
This is the perk of coming to a bowling alley.
- That's true. - At bowling alleys...
- She did that on purpose. - That came out of nowhere.
(Her sudden excitement makes her legs go weak.)
- She fell on purpose. - My legs went all weak
- I ended up flopping down - I ended up flopping down
- An ideal man I've been looking for - An ideal man I've been looking for
(Crying)
Ji Sun, right now,
your face and the face on your sweater match really well.
The microphone matches too.
(This is Ji Sun.)
It looks just like hers.
- He stirred up my composure. - Why did you let him?
(It's Na Mi's turn.)
Strike it down the center.
(Looking around)
(Hello)
Why is she saying hello to the people on the next lane?
- Pardon? - Why is she saying hello to them?
- You have to be right on it. - Does that mean...
- she knows that? - No.
(She throws it hard, but...)
- Great, Na Mi. Great. - Na Mi.
- Great. - No.
(Focus, Na Mi.)
It went into the gutter.
- I can't help but clap for you. - Seriously.
- My gosh, he complimented her. - Goodness.
(Screaming)
(She screams through her nasal voice.)
Wait.
- She's distracted. - You guys are not helping.
- She's distracted. - You keep distracting the girls.
- I can do this. - She's focusing on something else.
Focus on your throw.
(Despite Eun I's comment, her body and heart keep faltering.)
She's just like me.
I know what you're going through, Na Mi.
- The guys are so nice to us. - It was great.
Hey, guys on the next lane.
Why are you distracting my girls?
- They're making me nervous to bowl. - Right.
- Seriously. - My hand was shaking.
I felt like I had to bowl like a lady.
- Na Mi. Focus on bowling. - Okay. I'll focus now.
Did you learn to bowl though?
She's talking to the guys.
Or is this more like a bowling club?
She's interviewing them. She is.
- She seems she's relaxed. - Right.
Great job. That was excellent.
- That was great. - Okay.
From the back, her posture is perfect.
(Min Kyoung swings it big.)
(No way. Did she get a strike?)
(The ball rolls down powerfully.)
- It's going to the center. - It can't go down to the center.
(Strike!)
(High-five)
My heart is fluttering.
Bowling is played with manners.
It's just an etiquette to give each other a high-five after a turn.
(Is that so?)
Min Kyoung.
My goodness.
- Min Kyoung. - I think she's going to get it.
(Strike)
- Well done. - What's happening?
- You're trying hard for high-fives. - I mean...
I need to bowl a strike to get a high-five.
Is that why you keep trying to get strikes?
Of course. Why else would I try then?
(Everyone focuses on bowling strikes then.)
That's it. Great. You got it.
- Nice. - You're the best one in our team.
There you go.
(She gets another strike.)
(She high-fives him again.)
- It's her first strike. - Bowling is played with manners.
(Eun I is composed.)
(She joins the strike streak.)
(Physical contact)
Eun I, don't let him get to you.
(In the end, her heart flutters like theirs.)
- Don't let it get to you. - Hey.
(Everyone does a good job of bowling with high-fives.)
(She high-fives them for the 3rd time.)
Is it true it's her first time bowling?
- Na Mi. - You're a natural.
- I can't believe this. - You're a bowling genius.
- I'm BG. - BG.
(It's Ji Sun's last frame.)
- Unbelievable. - My goodness.
- She got the spare after a strike. - That's right.
(Ji Sun and Min Kyoung are losing.)
- Ji Sun. - Ji Sun.
- Ji Sun, it's your turn. - That's not what's important.
- Ji Sun. - Since you had a strike...
Ji Sun.
- Ji Sun, are you listening? - Ji Sun.
Ji Sun, listen to me.
Ji Sun. I'm right here! Here.
- I'm right here. - Get yourself together.
- Ji Sun. - She's cute.
(He wipes her ball again.)
What's going on?
Why are you doing this to us?
- That's great. - She got it.
- That's great. - She got it. She really got it.
- Great. - Excellent.
(His affection helps her bowl a strike.)
(Turning)
She got a double.
Yes, that's a double.
Ji Sun. Ji Sun.
Ji Sun, get a grip.
- Hold on. - No one should hug Ji Sun now.
- Ji Sun. - Don't hug her now.
- Are you all right? - Are you okay?
- Are you sure you're okay? - How many fingers?
Two? Okay.
(There are two people, me and you.)
(Meanwhile, Team Night Goblin is at the bowling alley in Gangnam.)
(They are losing now because of two terrible bowlers.)
(Night Goblins are hungry for a win more than ever.)
(Scowling)
(It's Hong Gi's turn.)
- Your husband is good. - My gosh.
(It's Hong Gi's turn.)
(He's determined to win the game.)
It's about time.
(He bowls a strike with composure.)
I knew it. He's good.
(He even picks up a difficult spare.)
Good job.
(Knocking down)
Please! Yes!
It's not spinning.
(The ball magically spins.)
(Unlike Team Comedian, they are all about the game.)
- What will we do? - Well done, Hong Gi.
You really pulled my hair.
Hey, focus guys.
(Se Min, the professional bowler from Team Narsha...)
I should have taken off this too.
(He responds to Hong Gi by picking up a hard spare.)
- How could he be so good at this? - The difference isn't a lot now.
(Hong Gi and Se Min will determine the outcome of the game.)
Hong Gi, it's about time for another one.
You got it.
(So far, he has knocked down all the pins.)
- You got it! - Well done.
(He seems composed.)
- Did you see his face? - You're good.
He's acting like it's nothing.
(But he's elated inside.)
- Look at the line only? - No, you should...
(However, this real professional isn't an easy match.)
There's no way he'd miss this.
Great job.
This was an easy spare to pick up.
It went down.
(Now, the last frame will determine the outcome of the game.)
- Hong Gi. - We did it.
- You did well. - My gosh, I lost my chance.
(Did he get a strike?)
(A pin is standing up stubbornly.)
(His team is disappointed while his opponents are relieved.)
(Night Goblins are in agony.)
(That was so close.)
But the difference isn't much, right?
- That's right. - We don't know yet.
We have one more shot.
Please go to the gutter. Go to the gutter.
- If it does... - We might win.
Please go to the gutter.
(If Se Min messes up, they have a chance to win.)
Please let it go to the gutter. To the gutter, please.
(Where will the last ball go?)
(He doesn't go easy on them.)
- We won! - Okay.
(This is upsetting.)
(The score is 602 to 608.)
We lost by six points.
(The match was neck and neck until the last frame.)
My gosh, if you...
- We lost by six points. - You got 502 points.
- It was a matter of six pins. - Soo Ji is here.
- They lost by six. - Soo Ji is here.
(Soo Ji shows up when the match ends.)
Everyone just got here.
- Attention. Let's thank them. - Good game, everyone.
Thank you for joining our show.
- Good game. - Thank you.
- We accept our defeat. - Okay.
- You won. - What's the punishment?
- It was a wish. - What is your wish?
Should we ring the golden bell?
- What does that mean? - It's buying everyone drinks.
- It's for everyone bowling here. - It's for hard-working bowlers.
- Let's do it. We must comply. - Shall we?
- We should buy beverages. - Sure, sure.
- We should hand them out. - It was Narsha's wish.
- It's from Narsha. It was for you. - Right.
All right. Follow me.
- I'm sorry if we were loud. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
I'm sorry to interrupt. Would you like a drink?
Hong Gi lost the game.
We wanted to give out some drinks to apologize for the disturbance.
- Thank you. - Thank you for your understanding.
- Thank you. - Did we hand out everything?
(They finish bowling at their second hot place.)
You had a good game, Hong Gi.
- No, no. - You did well.
(Thanks to Narsha, Hwang Tae Kyung, Lee Ye Na and Lee Se Min.)
I want to play bowling.
I want to keep playing.
(The amount in the bowling alley?)
(23 minutes for Team Comedian and 23 minutes for Team Night Goblin)
(Bowling of youth and romance is over.)
- It was so fun. - When Na Mi...
hit spare, it was the best scene.
- Your ancestors helped you. - I know.
- It was great. - It was fun.
- It was a good game. - It was a good game.
- It was so fun. - See you later.
- Bye. - Bye.
- See you later. Bye. - Yes.
It feels weird to be seen out.
(They're off to pick up other two trip members.)
(Who will be waiting for them?)
It was fun.
I know.
If I knew I was playing with young men,
I should've put on a lipstick at least.
I'm putting it on now.
I'm sorry. I thought you were eating red bean jelly.
You were suddenly...
putting something red on your lips.
- I thought... - Cherry red bean jelly.
you needed sugar. I thought that was red bean jelly.
(A woman who applies cherry red bean jelly)
Where should I punch in on GPS?
- Sangam. Gate 3. Yes. Right there. - Okay.
You're really smart.
(Other members are still busy with their schedule.)
You're very smart.
Let's go.
(Team Song Eun I is on a trip now.)
They must be hungry, right?
I know.
Did you bring bar rice cake?
- No. Instead of bar rice cake... - Yes.
I told them to prepare...
potatoes and sweet potatoes.
So we can eat that when we get there.
(Captain Song even planned snacks thoroughly.)
- We can eat rice crust at night. - Yes.
Let's go.
Hello?
- Eun I. - Yes.
I'm done.
It's Kim Sook.
(The voice is Kim Sook.)
(The third member is Kim Sook.)
(12th KBS comedian, gourmand, action-taker, Queen Sook)
Eun I. I have a stomachache.
- I can't eat anything. - My goodness.
So what did you have for dinner?
Red bean bread.
(Red bean bread)
And streusel.
(Red bean bread and streusel)
You must be suffering from a really bad stomachache.
Spicy small octopus kimchi porridge.
That's not...
for sick people, Sook.
That's for hangover.
My stomach hurts so much. I'm not joking.
I need shabu shabu.
- You eat porridge at the end. - Because you eat porridge.
(You finish shabu shabu with porridge.)
Because you eat porridge after shabu shabu?
- I'll go to Sangam then. - Okay.
- Okay. - Okay.
(They're all going to meet up in Sangam-dong.)
(Yawning)
I think it's about your bedtime.
- Ji Sun. Don't tell anyone. - Okay.
I go to bed at 10pm.
Eun I goes to bed at 10pm.
(They arrived in Sangam-dong when Eun I is supposed to go to bed.)
It's near here.
MBC is right here.
She's almost done. She probably played the last song.
(The last member's almost done.)
- She must be done. - Yes.
I wonder how her first show went.
- I know. - Goodness.
(She had her first radio show today.)
- I don't know if she was herself. - Right.
I wonder if she drank because she was nervous.
No way.
(She calls because she's worried.)
Congratulations on your first show.
Young Mi.
(The last member is Ahn Young Mi.)
(19th KBS comedian, slapstick comedy, female Shin Dong Yeob)
Where are you?
We're having a meeting after the show.
You have a meeting?
Yes. So that I wouldn't make this mistake again.
Did you make a mistake?
- Goodness. - Gosh.
I don't know. Let me have a time for self-reflection.
You're aware that we're meeting today, right?
Of course.
Don't go home, Young Mi.
- Okay. - All right.
Yes.
She didn't forget.
(While they wait for Young Mi...)
Hi.
(Kim Sook arrived.)
Hello.
Hello. Hello.
Bye.
(When her manager goes back to his nice warm house...)
It's cold.
Why on such a cold day?
(She goes on a trip in fierce coldness.)
Why now?
(She brought so much stuff.)
You're not supposed to go out on a day like this.
Song Eun I picked such a bad day.
It must be the top star. Top star.
- It's a sudden star, not top star. - Sudden star.
- Sudden star. - Is she here?
(Hurry up, Sook.)
This is crazy.
(Sook walks towards the car.)
You're not supposed to go anywhere on a day like this.
Sook.
- Who's she? - Sook.
- It's me, Ji Sun. - Hey.
You're not supposed to go anywhere on a day like this.
It's me, Ji Sun.
- It's so cold. - Give me your bag.
I have more.
Where? What is?
Why did you bring so much for just one night?
There's more.
Hey, Ji Eun.
(The trunk is overloaded.)
It's freezing. Get inside first. Get in.
- Get in first. - What do you have?
- Eun I. - It's really cold.
- This is crazy. Eun I. - It's so cold, Sook.
- Eun I. - Sook.
You're not supposed to go out on a day like this.
I feel like I got slapped like 1,000 times now.
- Did you just say dog slapping? - "Dog slapping."
Sook. Here. It's green plum tea.
- Green plum tea? - Yes. It's cooled down.
- Eun I. My stuff is here. - Put them in the trunk.
- Okay. - My stuff.
Open it and load.
- Hello. - You need to be careful.
Hey. Where are you?
I just left.
You left? Hurry up.
Sook. There's so much stuff.
You shouldn't be idling.
- It's so cold. - Come on.
It's so cold.
I'm well aware of it. Hurry up.
(Laughing)
You don't have time to relax.
(Young Mi is relaxed alone.)
Where are you?
I'm here, and you're there.
Are you going to be the clown?
- You're also a clown, Your Majesty. - What are you talking about?
Hurry up and close the trunk. It's cold.
Will we get to leave?
She should be in bed now, but she can't sleep.
I got it. It's cold.
Where are you?
I'll be there soon.
She's driving me crazy.
What's taking her so long?
- She's out of her mind. - She's out of her mind.
Are you in trouble?
I don't know. I don't remember anything.
I can tell you're in trouble.
(She's coming carefully.)
It's cold.
With a van.
- She's coming. - There she is.
(Celebrity Ahn Young Mi is here.)
Hey, celebrity.
- Tell her to get on this way. - This way.
Have a safe trip.
- I don't think I can go. - Hurry up. It's cold.
Hurry up. It's cold.
- Young Mi. - It's freezing.
(Eun I is out to catch Young Mi.)
- I don't think I can go. - Come here, Young Mi.
(Come here, Young Mi.)
(Running)
- Young Mi. - I don't belong here.
(Where do you think you're going?)
- Hurry up. - It's freezing.
Put her in the trunk, Eun I.
This is no trip.
It is.
- Hurry up. Be quiet. - Hello, Young Mi.
(Four comedians are on board together.)
- Young Mi. Put the seat belt on. - Okay.
- Let's go now. - It's finally four people.
(Team Song Eun I is finally complete.)
- Go to sleep. - I don't want to go.
(Su Geun versus Eun I)
(Hyung Don versus Sook)
(Hong Gi versus Young Mi)
(Sung Kwang versus Ji Sun)
(New Year's Special Team Night Goblin versus Team Song Eun I)
- Eun I. - Yes.
It's the first time going with these four.
(It's the first time to see a combination of these four.)
All right.
- What about that one? - Before we start,
let's have a ritual.
What's this?
- What's this? - What's this?
I hate this. She does it all the time.
Seriously.
Hurry up, Eun I. The other way. Get a grip.
Hold it like this.
- You do this like this. - You hold hands crossed.
Let's have a fun trip.
(Falling)
It's a bad sign.
My phone dropped.
It's a sign.
It's not too late.
I don't have a good feeling about it either.
Anyway, let's have a fun trip.
Do you know where we're going?
- Where? - Gangwon Province.
- We're going to Gangwon Province? - Yes. Gangwon Province.
- Wasn't it Yangpyeong? - No.
- Gapyeong? - Wrong.
- Then Yangyang? - You tell them, Ji Sun.
We're going to the end of railway, Gangneung.
Why are we going all the way there?
- She can't eat. - Let's go now.
- I don't have appetite. - Let's go.
I know the final destination is Gangneung,
but do we choose where we go in Gangneung?
- Yes. - That's right.
Fine.
I tried something new thanks to Hong Gi.
Did you enjoy it?
The last one was so close.
I'm upset now.
(He's sad.)
We could've won if I hit a strike at the end.
Why couldn't you do it?
It was only by six points.
He scored 48.
I had my highest score in life.
(Hyung Don's highest score is 48.)
- Where should we go? - I have an idea.
(Flash)
On a mini truck,
he ran it since I was a rookie.
He sells instant jjajangmyeon and udon.
Isn't it a cart bar?
You're right. It was really famous.
When you eat there,
you get to meet all comedians in dawn.
We met up there...
and talked about our problems.
We had those times.
(A udon place where comedians shared their problems when they were new)
Is someone coming?
Are you shooting, Sae Ho?
No. I have a schedule for a meeting.
I'm shooting Midnight Madness.
Okay.
We introduce popular places in Seoul.
Sae Ho. Do you remember...
the udon place in Gayang-dong?
Oh, yes. Right.
Have you been there recently?
The last time I went to was two years ago.
I heard he opened a new place across the street.
- He opened a restaurant? - Yes.
I've only heard stories...
about how he's doing.
We met many times while eating in dawn.
Right.
I have a good memory. I was thinking about going there.
Okay. Thank you.
Even if you go there today,
he might be closed because it's too cold.
- Today? - Yes.
- Anyway, thank you. - You're welcome.
You can find food there, but I actually miss the owner.
- Right. - When I was a rookie,
he gave me free dumplings sometimes.
It was so long ago.
(Su Geun often went there 10 years ago.)
I went there when I was dating my wife.
Isn't this the one?
- Right. - Right. In Gayang-dong.
- I think it's still there. - He drives a truck.
He drives a truck.
- What year was it written? - 2013.
That's four years ago.
He's right. It's been about five years.
It was so crowded that he ran out of noodles in the evening.
- Shall we go there? - Sure.
- What do you think? - Let's check it out.
- Let's go. - We can talk in the car.
- We can go there. - Talk in the car.
It was delicious because...
- we ate in cold. - That's delicious.
- Let's go for now. - Gayang market.
What time did he close back then?
He opened until 2 or 3am...
because we went there after the meeting.
- Right. - Yes.
Ok Dong Ja and everyone lived there.
Su Won and others.
All new KBS comedians lived in...
- Singil-dong. - I lived there too.
So many comedians lived in Singil-dong back then.
(They all think about the time when they were a rookie.)
There's no one on the street because it's cold.
What if it's closed because it's so cold?
If it says jjajangmyeon, it's the one, right?
If the light is on and says jjajangmyeon, it's the one.
(He's excited.)
(Is the udon place still there?)
I'm hungry.
Are we going to the sauna if it's gone?
No way.
We won't get enough amount. Girls are excited.
I actually met Eun I before.
She had all the plans set up.
- Oh, my goodness. - I know.
Action-taker and stuff.
I think we're going to lose, so how about...
we go in the water?
- Come on. - All of a sudden?
Yes. In the lake park.
Su Geun. It's all frozen.
- We can break the ice. - We can't.
I think it's going to take an hour and a half to break it.
We need to do something. We're in trouble.
I know I shouldn't be nervous.
Girls are excited because it's their first time, right?
- They're all prepared. - They're fun.
- It's new too. - It's so humid.
It's hard for us to win them.
It's frozen. Su Geun. It's frozen.
It's so cold.
(When it's freezing...)
I can't believe the weather.
What happened to us?
- Really? - She hates eating.
Do we have to enjoy food to win? What do we have to do to win?
We have to be the first in line...
- at the restaurant. - To eat?
(She hates it.)
We must be the first one to eat.
She's burping already. What should I do?
You said you have a stomachache. What did you eat?
It means Sook's okay now. Applause for her.
It means she's recovered from enteritis.
You're going even though you have enteritis?
Everything is going well.
- I'm sorry. - Good.
- I'm really sorry. - Great. Applause.
I'm really sorry.
I don't think I can eat anything.
- I know. - I brought spicy kimchi porridge.
Spicy?
You should've brought capsaicin too.
You could've mixed it in food.
Did you bring jerky?
- What? - Did you bring it?
- Jerky. - Eun I bought it.
Why do we need jerky?
Because Sook said she's suffering from enteritis.
I eat jerky when I have enteritis.
- I don't take medicine. - Sure.
- I eat jerky instead. - I see.
She takes a good care of her stomach.
I'm not joking. I'm going to have porridge.
We should eat something more delicious than the male team.
It's actually about the amount.
Rather than eating,
we should...
- keep making stories. - We need to film more.
Then why did you drive?
- What do we do then? - You should've made it bigger.
- Let's go in the water. - What?
(Let's go in the water.)
Don't we have to go in the water to win?
- Sook. - Yes?
I'm confident.
Actually they were sure...
Young Mi would come.
They said Young Mi would come completely naked.
(Young Mi would come completely naked.)
- By now... - Ahn Young Mi's underwear show.
(Ahn Young Mi's underwear show)
(Coming soon)
Let's get off and show something.
(Rated R)
It's going to take so long.
I think we're going too far.
(Night Goblins almost arrived in Gayang-dong.)
Right. It's a left turn here.
He was here across the street.
- It must be closed today. - The market is here.
- It's cold. - You see across the street?
- There's something here. - The market is on right.
Right. It was right there.
- The store... - Right here.
- Do you see the parking lot? - Yes.
He put chairs down in the parking lot.
- It's gone. It's completely gone. - I know.
- I think it's here somewhere. - Let's take a look around.
Let's go around.
(They decided to search around here.)
I'm not sure. It must be gone.
(Did we come here for nothing?)
It's freezing.
(Instant udon jjajangmyeon restaurant)
I'm sad.
It can't be here. It's been so long.
Right. Even mountains change in 10 years.
Should we ask?
I'm sorry,
- but do you live in Gayang-dong? - Yes.
Do you remember the place that sold instant udon and jjajangmyeon?
Do you happen to know?
It was always there.
- Isn't it in Mok-dong? - Do you know any good place? What?
I thought it's in Mok-dong.
- He moved to Mok-dong? - Yes.
- Thank you. - Thank you.
- Mok-dong? - Thank you.
- He wouldn't move to Mok-dong. - Right.
Wait.
(Su Geun parks the car and gets out.)
- I don't think it's here, right? - No.
(Dropping)
I think my phone broke.
It broke.
(Heartbreaking)
His phone broke.
- It broke. - Look.
That's going to cost 380 dollars.
Doesn't it cost 380 dollars to get a new screen?
It costs around 200 dollars.
Even my phone broke.
I asked someone on the street.
He said it's in Mok-dong.
I'm sorry.
- Do you live in Gayang-dong? - Yes.
- Let me ask you a question. - Okay.
Do you remember the instant udon and jjajangmyeon place here?
- Yes. It was here. - I know, right?
- It was here. - Where is it now?
He opened a restaurant here,
and it went out of business.
(No way.)
After opening the restaurant?
It went out of business? It's sad.
Information was right.
(Thank you.)
- Thank you. - Can I have a picture with you?
- It's sad, Sung Kwang. - Is it gone?
- Hyung Don. - Yes?
He opened a restaurant across the street,
but it went out of business.
It went out of business.
We're ruined too.
(Our video is ruined too.)
(Are they going to say goodbye to Su Geun's udon place?)
(They hurriedly search on the internet.)
(But they can't find any trace of the udon place.)
It's sad. I have a runny nose.
(Su Geun looks like he's about to cry.)
(He can't possibly leave because he's sad.)
(He gave free dumplings that he couldn't buy for 2 dollars.)
He gave me a lot of free food to cheer up.
(The udon place owner supported a rookie in the society.)
I wanted to go there because it's full of memory.
(Where are you now, sir?)
- It's right there. - What's that?
Udon and jjajangmyeon.
- It's right there. - What's that?
Udon and jjajangmyeon.
- It's right there. - What's that?
Udon and jjajangmyeon.
- It's right there. - What's that?
Udon and jjajangmyeon.
- What? Is it really? - Is that the one?
Is he here?
- That's right. - It really is the one.
It's important if he's here.
I can't believe it.
- Oh, my goodness. - Oh, my goodness.
I hope he's there.
(Will the owner who Su Geun remembers be here?)
Please. Please.
I doubt it.
- Let's go. - It's important that we found it.
- Let's go. - Sure.
- Let's go. - I want fish cake.
(They're excited.)
- Wait. - Let's go.
(Su Geun is nervous.)
(He peeks.)
Wait. I think that's him. Goodness.
Really?
- I think it is him. - This is a very important moment.
- It is him. - This is a crucial moment.
- Really. - It's crucial.
What do I do?
I really think it is him.
- Really? - It's him from my memories.
- Are you sure? - What should I do?
(I don't know what to say...)
(when I finally meet him.)
Su Geun is about to cry.
Sir?
(I missed you.)
When did you move here?
How did you move here?
(Hug)
(Happy greeting)
When did you move here?
(The owner Su Geun remembers from 10 years ago)
When did you move here?
I searched around the market to look for you.
Where?
(How do you know me?)
(What is going on?)
It is not him?
The car.
I ran the car over here.
Let me hug you anyway.
He looks just like the owner.
- I told you. - He is 70 years old.
- Do you remember him? - Yes.
In Gayang-dong.
He sold Udon for over 20 years.
See? I am right.
And I've been doing this for over 7 years.
He was selling really well and he moved into...
a bigger place across the street, but it didn't end well.
- We are from Midnight Madness. - I know Midnight Madness.
That's right.
JR.
JR is sick right now.
I am a fan.
Every woman likes JR.
Okay then, let's get going.
Let's go.
Can we please shoot here?
Let's eat eomuk outside first.
He moved his place to across the street.
Su Geun is so funny.
"Sir!"
"How do you know me?"
Why are you crying...
about someone you don't even know?
And hugging.
The background song was playing as well.
Listen. Listen to me.
"Sir."
(Something to tease Lee Su Geun for the rest of his life)
"I can't believe this."
- "How do you know me?" - "How do you know me?"
Listen.
If I meet the owner sometime,
I want to show you guys the picture.
They really do look alike.
(The best scene)
I was about to cry.
Come on.
At least we have some good footage because of you.
What a twist.
"Sir!"
"How do you know me?"
Didn't you say you visited the truck every day?
This is so funny.
It's good that is it a TV show.
I almost cried.
(Su Geun's tears made everyone laughing.)
If it was him, I probably would have cried.
That's embarrassing.
I thought it was him.
That is why I hugged him.
And you hugged him again out of embarrassment.
(Hugging once with the delight and hugging twice feeling ashamed)
(The warmest greeting for someone you meet for the first time)
- Let's get three jjajangmyeon. - And one dumpling.
Let's sit over here.
(The unexpected third hot place)
(Inexpensive udon and jjajangmyeon you can eat at late night)
It's really cheap.
Jjajangmyeon is here.
(He can't sit down and wait.)
Here you go.
I'll enjoy the food.
This is good.
I should come here again with my wife.
This tastes just like the one I used to eat when I was young.
Isn't it good? The old taste.
(He can't stop laughing about Su Geun's hug.)
Isn't it delicious?
That was so funny.
What a twist.
So funny.
Something like this could happen in a freestyle trip.
I hate myself for tearing up.
- Look at all these customers. - It is a hot place.
There are so many people.
I'm sorry, we will be done soon.
(Slurping)
This is so good.
(Gayang-dong udon place checked)
(34 minutes for Team Song Eun I and 35 minutes for Team Night Goblin)
(The preview for next week will be continued soon.)
(Team Night Goblin versus Team Song Eun I)
(The war has just begun.)
(Team Night Goblin's Yongsan dry sauna in Seoul)
(Team Song Eun I's classic hut in Gangneung)
We don't have much footage.
Aren't you going to do your work?
If we have less airtime even by one second...
I am going to poo here.
That's fine for making more footage.
(Their battle to get more footage)
(More footage)
(We will show you what pulling an all-nighter is like.)
(Team Night Goblin's knowhow)
(Blaming each other)
(You become prey if you are caught off-guard.)
(Come over here.)
(Coward)
(Why are we always at each other's throat?)
(Including the production staff)
(Team Song Eun I is filling the night with joy.)
(Endless energy)
(Comedy masters competing to stay up all night)
Let's run away.
(What are we looking at?)
(Rebellion against Captain Song)
(Please stop, I am sleepy.)
(She is annoying.)
(The hidden weapon of Team Night Goblin is Sung Kwang.)
(Who will be the winner of this crazy trip?)
(New Year Special of Midnight Madness)
I've thought about it carefully.
And this program was wrong from the start.